1
00:00:07,299 --> 00:00:10,344
[dob]

2
00:00:11,762 --> 00:00:15,850
[vidám zene]

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
Ott van a lány a videóban?

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,228
-WHO? Bruna?
-Önmaga.

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
-Isteni finom.
-Isteni finom.

6
00:00:20,396 --> 00:00:21,856
[vidám zene]
[nyög]

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,067
[Mind] Bruna! Bruna! Bruna!

8
00:00:25,151 --> 00:00:27,862
[vidám zene]

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,405
Van valami közöd ehhez?

10
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
[vidám zene]

11
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Sok ember van ebben a házban.

12
00:00:31,907 --> 00:00:32,908
[vidám zene]

13
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
De te mindig nem bízol bennem.

14
00:00:35,161 --> 00:00:36,746
- Apunak tetszik.
-Szállj le!

15
00:00:36,829 --> 00:00:37,997
Ne kiabálj, ne csinálj ilyet apával...

16
00:00:39,415 --> 00:00:40,583
[vidám zene]

17
00:00:41,208 --> 00:00:42,877
Ha nem adom vissza a pénzem,

18
00:00:43,794 --> 00:00:47,715
Megiszatom neked ezt a whiskyt
amíg a fia le nem futja a lábát.

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,091
[feszültség zene]

20
00:00:49,175 --> 00:00:50,551
Nem vettem fel pénzt.

21
00:00:50,634 --> 00:00:53,387
[feszültség zene]

22
00:00:53,471 --> 00:00:54,638
Szopd meg apa farkát, menj.

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,432
- Mint ez.
-[fájdalomtól nyög]

24
00:00:56,515 --> 00:00:58,392
-Ne hagyd abba. Nem mondtam, hogy hagyd abba.
-Szívd meg.

25
00:00:58,476 --> 00:00:59,977
- Tedd, amit mondok.
- Bassza meg!

26
00:01:00,770 --> 00:01:02,104
Mossa meg az arcát.

27
00:01:02,188 --> 00:01:03,898
Nem akarok kurva vért rajtam.

28
00:01:03,981 --> 00:01:06,275
[feszültség zene]
[pofozkodás]

29
00:01:06,358 --> 00:01:07,860
-Gyere vissza, ribanc!
- Engedj el!

30
00:01:07,943 --> 00:01:10,446
Mi a fenére gondolsz?
Slampos cica!

31
00:01:10,529 --> 00:01:11,530
[széttörő üveg]

32
00:01:12,156 --> 00:01:14,366
[sikolyok]
[nyög a fájdalomtól]

33
00:01:14,450 --> 00:01:16,952
[sírás]
[feszültség zene]

34
00:01:17,745 --> 00:01:20,998
- Végeztünk haver.
-Jöttem beszélni Zé Ricardóval.

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,333
Mit akarsz a fiammal?

36
00:01:22,416 --> 00:01:25,127
[feszültség zene]

37
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
[a zene elhalkul]

38
00:01:26,712 --> 00:01:27,880
[teljes csend]

39
00:01:29,715 --> 00:01:33,302
Mindent megtettem, hogy megőrizzem hírnevemet
fiatalabb koromban szentként.

40
00:01:33,761 --> 00:01:36,138
Visszajöttem a buliból
és elmondtam a szüleimnek...

41
00:01:36,222 --> 00:01:37,264
[mély levegőt vesz]

42
00:01:37,348 --> 00:01:41,894
...az egyetlen dolog, amit tettem
egész éjjel táncolt.

43
00:01:43,062 --> 00:01:44,063
[nevet]

44
00:01:44,146 --> 00:01:48,442
Egy napig hittek
Hickey-jellel érkeztem.

45
00:01:49,527 --> 00:01:52,029
Itt. Hatalmas a nyakamon.

46
00:01:52,530 --> 00:01:55,157
Anyám látta, aztán kényszerített,

47
00:01:56,242 --> 00:01:59,578
egy hétig viseljen blúzt
garbó az iskolába.

48
00:02:00,788 --> 00:02:01,956
Kérdezd meg, hogy megyek-e.

49
00:02:03,958 --> 00:02:05,167
én tenném,

50
00:02:05,251 --> 00:02:07,795
de nyilvánvalóan levette a blúzát, amikor megérkezett.

51
00:02:07,878 --> 00:02:11,799
[lágy zene]

52
00:02:11,882 --> 00:02:13,008
Soha nem szégyelltem.

53
00:02:13,092 --> 00:02:14,134
[instrumentális zene]

54
00:02:14,218 --> 00:02:16,220
Ez a jel volt az első a sok közül.

55
00:02:16,303 --> 00:02:17,638
Trófeának tartom.

56
00:02:17,721 --> 00:02:20,349
[érdekes zene]

57
00:02:20,432 --> 00:02:22,518
Ez azt mutatja, hogy sok férfi akar engem.

58
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
[érdekes zene]

59
00:02:24,103 --> 00:02:25,563
És hogy mindent megtettem, amit akartam.

60
00:02:25,980 --> 00:02:30,484
["Dei Um Beijo Na Boca do Medo" játék]

61
00:03:26,081 --> 00:03:32,588
[melankolikus zene]

62
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
[a zene folytatódik]

63
00:04:07,164 --> 00:04:08,999
Kurva meleg.

64
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
[lélegző]

65
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
Mindig meg akartam enni azt a szamarat.

66
00:04:12,419 --> 00:04:18,384
[légzés]

67
00:04:18,467 --> 00:04:20,052
[nyög]

68
00:04:20,135 --> 00:04:22,096
[légzés]

69
00:04:22,179 --> 00:04:26,809
[melankolikus zene]

70
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
A fenébe!

71
00:04:28,268 --> 00:04:29,853
[légzés]

72
00:04:29,937 --> 00:04:36,944
[melankolikus zene]

73
00:04:37,027 --> 00:04:42,282
[melankolikus zene]

74
00:04:42,366 --> 00:04:45,494
[a zene elhalkul]
[cipzár nyitása]

75
00:04:45,577 --> 00:04:50,082
[mozgási zaj]

76
00:04:50,165 --> 00:04:56,088
[feszültség zene]

77
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
[feszültség zene]

78
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Mi a fasz ez?

79
00:05:00,676 --> 00:05:01,885
Az anális kétszáz, ember.

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Ez van mára.

81
00:05:04,930 --> 00:05:06,557
Ez még a házat sem fizeti ki.

82
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
[feszültség zene]

83
00:05:08,017 --> 00:05:09,018
[lánc csilingelés]

84
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
-[puss pop]
- Teljes.

85
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
[lépések]

86
00:05:14,273 --> 00:05:16,066
[lépések]
[távoli sikolyok]

87
00:05:16,150 --> 00:05:19,570
Üsd a seggedbe, te gazember,
rohadék, te nem vagy férfi!

88
00:05:19,653 --> 00:05:21,030
[kemény ütés]
[nyög a fájdalomtól]

89
00:05:21,113 --> 00:05:23,991
Nem vagy férfi, a fenébe is.

90
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
-Te hülye vagy.
-Kuss.

91
00:05:25,951 --> 00:05:28,579
Kuss. Ne panaszkodj
hogy még ezt sem érdemled.

92
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
-Gê?
-Te ribanc.

93
00:05:29,747 --> 00:05:31,081
-Gê?
-Te olcsó kurva!

94
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
-Te szégyentelen ember.
- Engedd el!

95
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
-Engedj el!
-[fájdalomtól nyög]

96
00:05:35,294 --> 00:05:36,545
Állj, Monica! Menj innen.

97
00:05:37,046 --> 00:05:38,172
Állj, a francba!

98
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
-[sikoly]
-Tűnj az útból.

99
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
-[sikoly]
- Kifelé!

100
00:05:41,300 --> 00:05:42,885
[lépések]

101
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
[nehéz légzés]

102
00:05:44,762 --> 00:05:45,971
Gyáva.

103
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
A kurva fia! Herezacskó!

104
00:05:49,641 --> 00:05:52,352
mit gondolsz? Mert szukák vagyunk
meg lehet őrülni?

105
00:05:52,436 --> 00:05:53,812
[feszültség zene]

106
00:05:53,896 --> 00:05:55,773
-Hívom a rendőrséget idióta.
-Láng.

107
00:05:55,856 --> 00:05:57,274
[feszültség zene]

108
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Fel lehet hívni.

109
00:05:58,442 --> 00:06:01,904
[lépések]

110
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Úgy látom, a fiadnak van kit utánoznia.

111
00:06:04,615 --> 00:06:05,783
Ez zsarolás.

112
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
Havi húszezer.

113
00:06:08,702 --> 00:06:11,163
Fizessen ki mindent egyszerre
ami mindkettőnknek jobb.

114
00:06:11,246 --> 00:06:14,083
Nem vállalom a fiam adósságát
anélkül, hogy meghallotta volna az ő verzióját.

115
00:06:14,166 --> 00:06:17,961
[vesz egy mély levegőt] Nem fogod
fizessenek, mert nincs pénzük.

116
00:06:18,045 --> 00:06:19,338
A szavamhoz tartozó nő vagyok.

117
00:06:20,089 --> 00:06:22,257
-Ha megjelenik, fizetek.
-Öhm.

118
00:06:22,341 --> 00:06:27,387
A fiad is ezt mondta nekem,
és hagyott bennem egy kétszázezres lyukat.

119
00:06:27,471 --> 00:06:28,680
[csörögnek a tárgyak]

120
00:06:28,764 --> 00:06:29,765
Hol van a fiam?

121
00:06:30,682 --> 00:06:32,017
Hol van Zé Ricardo?

122
00:06:33,018 --> 00:06:35,479
Ismeri az autóbizniszt?

123
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Úgy érted, szétszedni?

124
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Nevezd aminek akarod. JR tudja.

125
00:06:39,942 --> 00:06:43,362
Tudja, hogy le kell nyugodni,
a polgárnak be kell lépnie a sorba.

126
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
[távoli kürt]

127
00:06:44,530 --> 00:06:47,991
Most kérdezd meg tőle, mi történik
azokkal, akik lopnak, csalnak,

128
00:06:48,075 --> 00:06:51,703
azokkal, akik mindig ki akarják használni.

129
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Kérdezd meg tőle.

130
00:06:53,789 --> 00:06:56,625
[forgalmi zajok az utcán]

131
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Szia!

132
00:07:00,337 --> 00:07:03,173
-Szia.
-Te vagy a 608 új szomszédja?

133
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
Igen, én vagyok az. Tegnap költöztem ide.

134
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Hmm.

135
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Nagy család?

136
00:07:10,139 --> 00:07:11,682
Nem, csak én és a férjem vagyunk.

137
00:07:11,765 --> 00:07:15,394
[nyugodt zene]

138
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
Kérsz egy kávét?

139
00:07:17,104 --> 00:07:18,188
[kopogtat az ajtón]

140
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
[nyugodt zene]

141
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
[nyikorgó ajtó]

142
00:07:22,609 --> 00:07:23,777
-Szia.
- Hé.

143
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Hoztam egy kukoricadarát
amit tegnap tettem,

144
00:07:26,822 --> 00:07:28,198
kávéval inni.

145
00:07:28,282 --> 00:07:29,658
- Ó, köszönöm.
- [macska nyávog]

146
00:07:30,367 --> 00:07:31,910
-Ah, milyen aranyos.
- [macska nyávog]

147
00:07:31,994 --> 00:07:32,995
Mi a neve?

148
00:07:33,453 --> 00:07:36,206
Ő az. Ez az Antares.

149
00:07:36,623 --> 00:07:38,667
Ez a Skorpió csillagkép.

150
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
A kis feketém novemberben született.

151
00:07:41,670 --> 00:07:42,838
[puszi pop]

152
00:07:42,921 --> 00:07:44,548
- [lélegzik]
- [nevet]

153
00:07:44,631 --> 00:07:47,342
Én is skorpió vagyok,
Jövő héten szülinapom van.

154
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Ó, igen?

155
00:07:49,178 --> 00:07:52,014
És tudod, mit mondott Isten
a Skorpiókhoz?

156
00:07:52,890 --> 00:07:54,600
"Neked, skorpió,

157
00:07:55,642 --> 00:07:58,270
nagyon nehéz feladat lenne,

158
00:07:58,687 --> 00:08:02,858
Meglátsz az emberben mindent, ami állati benne.

159
00:08:03,275 --> 00:08:09,364
Küzdeni fogsz az ösztöneid ellen,
annyira, hogy eltévedsz."

160
00:08:09,448 --> 00:08:16,330
[feszültség zene]

161
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
[sóhaj]

162
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Mi ez?

163
00:08:26,173 --> 00:08:29,426
[a zene folytatódik]

164
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Hát nem szép?

165
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
Egyszerűen nem úgy néz ki, mint a farkam.

166
00:08:35,015 --> 00:08:38,560
[a háttérben elhaladó járművek]

167
00:08:38,644 --> 00:08:40,103
Csinálj egy képet rólam.

168
00:08:41,230 --> 00:08:42,856
Egy fotó rólam a munkáimmal.

169
00:08:42,940 --> 00:08:46,735
[mozgási zaj]

170
00:08:48,779 --> 00:08:52,032
[nyög]

171
00:08:52,115 --> 00:08:56,203
[a háttérben elhaladó járművek]

172
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
Ezzel a kamerával nem.

173
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
-Miért ne?
-Miért ne. El akartad pusztítani.

174
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
Már töröltem a videót.

175
00:09:02,876 --> 00:09:04,127
Ha nem akarod, maradok.

176
00:09:06,338 --> 00:09:07,339
Igya meg a kávéját.

177
00:09:07,839 --> 00:09:09,091
Te voltál az, aki ezt tette?

178
00:09:09,174 --> 00:09:11,927
-Dona Graça volt, a szomszéd.
-Mi Dona Graça, Bruna?

179
00:09:12,010 --> 00:09:14,930
Szent ég. Mondtam, hogy senki
tudhatta volna, hogy itt vagyunk.

180
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
- Nem is látott téged.
- Hogy nem is láttál mit?

181
00:09:17,224 --> 00:09:19,393
Látott téged. Hozd a dolgaidat
és menjünk.

182
00:09:20,352 --> 00:09:26,608
[érzelmes zene]

183
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
[nyikorgó ajtó]

184
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
[csörög az edény]

185
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
[ajtózárás]

186
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
[a zene elhalkul]

187
00:09:52,592 --> 00:09:53,844
[sóhaj]

188
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
Ó, ez fáj.

189
00:09:57,014 --> 00:09:59,766
Kértem tőled segítséget? Kértem tőled valamit?

190
00:09:59,850 --> 00:10:01,059
Nem.

191
00:10:01,143 --> 00:10:03,312
-Akkor tartsd meg magadnak, érted?
-Rendben.

192
00:10:07,566 --> 00:10:08,567
Elnézést.

193
00:10:09,568 --> 00:10:11,403
képtelen vagyok. Nem ad.

194
00:10:12,946 --> 00:10:15,324
Nem látom, hogy bárki rosszul bánna veled
és nem csinál semmit.

195
00:10:15,741 --> 00:10:18,285
-Ha eltörtem volna az arcom, Monica.
- Ezt csavard be.

196
00:10:18,744 --> 00:10:20,120
Hogy fogtál dolgozni?

197
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
Hogy fogtam volna...

198
00:10:21,288 --> 00:10:23,373
[mély levegőt vesz]

199
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
Meg akartalak védeni, ennyi.

200
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
De ettől még rosszabb lett minden.

201
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
[ajtózárás]

202
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Elnézést.

203
00:10:32,632 --> 00:10:34,176
[nehéz légzés]

204
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Legalább elkapta, nem?

205
00:10:37,262 --> 00:10:38,472
Végig karcoltam vele.

206
00:10:40,307 --> 00:10:44,561
Szeretném látni, hogyan magyarázza el
hogy úgy kürtölje fel a feleségét, mint ő.

207
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
Elnézést.

208
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
elfelejtettem.

209
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
Strand vagy hó?

210
00:10:54,446 --> 00:10:55,572
Szerintem esik a hó, igaz?

211
00:10:57,074 --> 00:10:58,617
[cseng a telefon]

212
00:10:58,700 --> 00:11:00,285
[lépések]

213
00:11:00,369 --> 00:11:02,204
Szóval, döntöttél?

214
00:11:02,746 --> 00:11:04,373
-Igen.
-Argentína.

215
00:11:05,082 --> 00:11:06,083
Rendben.

216
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
-Körutazás?
- Egy irányba.

217
00:11:09,002 --> 00:11:10,962
Tökéletes.
[cseng a telefon]

218
00:11:11,046 --> 00:11:15,175
Igen, Raquel, szükséged van rá
bírói felhatalmazással.

219
00:11:15,926 --> 00:11:18,261
Várni fogunk
tizennyolc éves lesz.

220
00:11:18,970 --> 00:11:21,556
Rendben. Tehát mi lenne az átlépés dátuma?

221
00:11:21,890 --> 00:11:24,017
- A születésnapomon.
- Először.

222
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
Elmehet.

223
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
[tánczene]

224
00:11:54,840 --> 00:12:00,637
[a zene folytatódik]

225
00:13:14,503 --> 00:13:17,547
[a zene folytatódik]

226
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
Válaszd az enyémet.

227
00:13:42,072 --> 00:13:45,242
én választom a tiédet.
Csodálatos tetoválásnak kell lennie.

228
00:13:45,325 --> 00:13:50,288
[tánczene]

229
00:13:51,039 --> 00:13:53,917
A katalógus legnagyobb dizájnját választom,
meg vagy szar.

230
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
A legnagyobb, amit valaha választottam.

231
00:13:56,378 --> 00:13:58,255
[nevet]

232
00:14:28,618 --> 00:14:31,788
[a zene folytatódik]

233
00:14:31,871 --> 00:14:33,039
A fogadások lezárva.

234
00:14:42,757 --> 00:14:45,010
[a zene elhalkul]

235
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
Fekete nyolcas.

236
00:14:46,303 --> 00:14:47,929
[fogadási chip zaj]

237
00:15:07,949 --> 00:15:13,163
[nyög]

238
00:15:13,246 --> 00:15:19,628
[a zene folytatódik]

239
00:15:19,711 --> 00:15:21,838
Győződjön meg arról, hogy nincsenek üres palackok.

240
00:15:22,797 --> 00:15:23,798
Rendben?

241
00:15:24,215 --> 00:15:25,216
Maradjon velünk.

242
00:15:28,553 --> 00:15:29,638
Elszaladtál a menyasszonyhoz?

243
00:15:30,388 --> 00:15:31,473
És most?

244
00:15:32,974 --> 00:15:34,851
Partner, a ház összedőlt.

245
00:16:03,171 --> 00:16:04,172
Ott állva.

246
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Állj egy helyben, különben lelőlek, te barom.

247
00:16:07,425 --> 00:16:08,802
[légzés]

248
00:16:08,885 --> 00:16:11,388
[mindketten nagy levegőt vesznek]

249
00:16:13,807 --> 00:16:19,312
[érdekes zene]

250
00:16:19,396 --> 00:16:26,403
[a zene folytatódik]

251
00:16:41,584 --> 00:16:42,919
mit keresel itt?

252
00:16:43,002 --> 00:16:46,047
[a zene folytatódik]

253
00:16:52,804 --> 00:16:54,431
- Mi újság lányok?
- Hé.

254
00:16:54,514 --> 00:16:55,890
Minden jó? Helló.

255
00:16:55,974 --> 00:17:00,437
[a zene folytatódik]

256
00:17:01,187 --> 00:17:05,150
Hú, Gê, jól nézel ki. Ez gyönyörű.

257
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
[Sóhajok] Örülök, hogy itt vagy.
Szégyellem magam egyedül bemenni.

258
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
Elnézést, nem magyarázom el. képtelen vagyok.

259
00:17:11,489 --> 00:17:12,657
Inkább menj haza.

260
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Ez komoly?

261
00:17:16,494 --> 00:17:17,620
Ha...

262
00:17:17,704 --> 00:17:22,000
Te hoztad ide, felöltözve,
hogy mondd az ajtóban, hogy nem tudod kezelni?

263
00:17:22,083 --> 00:17:23,501
[a háttérben elhaladó járművek]

264
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
[Sóhajok] Ezt nem hiszem el.

265
00:17:25,462 --> 00:17:27,881
- Próbáld megérteni a helyzetemet.
- Nagyon igazságtalan.

266
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
-Akkor ismerkedjetek meg.
-Vedd el.

267
00:17:29,966 --> 00:17:31,092
[szomorú zene]

268
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Add oda Ketlynnek.

269
00:17:32,927 --> 00:17:34,137
Semmi közöm nem lesz hozzá.

270
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
Engem már kitiltottak a bálról, szóval...

271
00:17:38,558 --> 00:17:40,643
Mondd, hogy itt az idióta küldte.

272
00:17:41,728 --> 00:17:42,937
-Nem szükséges.
-Minden jó.

273
00:17:43,021 --> 00:17:50,028
[a zene folytatódik]

274
00:18:03,958 --> 00:18:05,627
[ajtónyitás]

275
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
[ajtózárás]

276
00:18:11,591 --> 00:18:14,677
[a zene elhalkul]

277
00:18:14,761 --> 00:18:19,474
[lépések]

278
00:18:19,557 --> 00:18:20,600
Hol van a fiam?

279
00:18:23,019 --> 00:18:24,938
Mit csináltak JR-vel?

280
00:18:25,480 --> 00:18:26,481
Elfutott.

281
00:18:27,482 --> 00:18:28,691
Hová szöktél?

282
00:18:30,735 --> 00:18:31,986
Hogy van? Hogyan szöktél meg?

283
00:18:32,070 --> 00:18:35,031
-Nem tud hazajönni Stella.
- Ez már nem az otthonod.

284
00:18:35,114 --> 00:18:36,407
Hol van a fiam?

285
00:18:37,075 --> 00:18:38,284
Maradok, Stella.

286
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Ez a ház az enyém.

287
00:18:41,955 --> 00:18:43,122
Szükséged van rám.

288
00:18:44,874 --> 00:18:46,543
Nincs szükségem rád semmire.

289
00:18:47,544 --> 00:18:49,838
- Megkeresem...
- Hol van a fiam?

290
00:18:49,921 --> 00:18:50,922
Tessék, nézd.

291
00:18:51,881 --> 00:18:52,882
Üss meg.

292
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
[mély levegőt vesz]

293
00:18:54,342 --> 00:18:56,845
Mióta tetted
Te adtad neki, ribanc?

294
00:18:57,428 --> 00:18:58,429
Üss meg és beszélek.

295
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
[sikoltva] Kopp!

296
00:19:13,611 --> 00:19:15,071
Ó! Ez az enyém.

297
00:19:15,613 --> 00:19:18,324
Hé, ha e tető alatt vagy,
Az enyém is.

298
00:19:21,786 --> 00:19:24,831
Mit csinálsz felállva, JR?
Pihenned kell, haver.

299
00:19:24,914 --> 00:19:26,207
Víz kell, haver.

300
00:19:26,583 --> 00:19:28,501
Bármit kérdezel anyámtól.

301
00:19:28,585 --> 00:19:29,586
Rendben van.

302
00:19:31,379 --> 00:19:32,589
Ó, mozog.

303
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Mozog!

304
00:19:35,800 --> 00:19:39,846
[az emberek beszélnek] [vidám zene]

305
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
Lányom!

306
00:19:41,014 --> 00:19:43,391
[vidám zene]

307
00:19:43,474 --> 00:19:46,019
Nézd. Gratulálok szerelmem!

308
00:19:46,936 --> 00:19:49,314
- Ah, megcsináltad! Elérte!
-Igen.

309
00:19:49,397 --> 00:19:54,777
[vidám zene]

310
00:19:54,861 --> 00:19:56,362
[a zene folytatódik]

311
00:19:56,446 --> 00:19:57,530
Használt?

312
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
Nem, szerelmem, vadonatúj.

313
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
Akkor miért került ki a dobozból?

314
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
Mert egy barátomtól vettem,
aki ezzel dolgozik,

315
00:20:04,370 --> 00:20:06,456
olcsóbban csinálja,
de ezt kérted.

316
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Nem, rózsaszínt akartam.

317
00:20:10,543 --> 00:20:12,253
Csak a színét változtatja, ez ugyanaz.

318
00:20:13,087 --> 00:20:14,547
Nem, ez nem ugyanaz.

319
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
- Ez más, nézd.
- Rendben van.

320
00:20:16,966 --> 00:20:18,509
Srácok, énekeljünk boldog születésnapot?

321
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
-Gyerünk.
-Megtesszük?

322
00:20:20,011 --> 00:20:22,138
- Énekeljünk boldog születésnapot Ketlynnek.
- Jön.

323
00:20:22,221 --> 00:20:24,265
- Énekeljünk boldog születésnapot mindenkinek.
-Gyerünk.

324
00:20:24,349 --> 00:20:25,975
Kinél van tűz? Van tűz?

325
00:20:26,809 --> 00:20:28,061
- Nekem segít.
- Gyere, gyere.

326
00:20:28,144 --> 00:20:29,270
-Gyerünk, menjünk.
- Jön!

327
00:20:29,354 --> 00:20:32,857
[csevegés] [vidám zene]

328
00:20:32,941 --> 00:20:34,192
- Ó!
- Gyere, gyere.

329
00:20:34,817 --> 00:20:37,362
- Énekeljünk boldog születésnapot!
-Ae!

330
00:20:37,695 --> 00:20:38,696
Jaj!

331
00:20:38,780 --> 00:20:40,615
Kié lesz az első torta?

332
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
Senki nem akar tortát enni, igaz?

333
00:20:43,451 --> 00:20:46,162
-És Ketlynnek mindent vagy semmit?
-[Mindenki] Mindent!

334
00:20:46,245 --> 00:20:47,664
Szóval hogy is van ez?

335
00:20:47,747 --> 00:20:51,084
[Mind] Ez karaj, ez karaj, ez karaj,
Ez piké, ez piké.

336
00:20:51,167 --> 00:20:54,545
[Minden] Itt az ideje, itt az ideje, itt az ideje,
Itt az idő, itt az idő.

337
00:20:54,629 --> 00:20:59,133
[Mind] Ha-kopp-bumm!
Ketlyn! Ketlyn! Ketlyn!

338
00:20:59,217 --> 00:21:01,094
[taps]

339
00:21:01,177 --> 00:21:02,387
[csevegés]

340
00:21:02,470 --> 00:21:05,223
[kutyaugatás]

341
00:21:05,306 --> 00:21:10,728
[elhaladó repülőgép]

342
00:21:13,731 --> 00:21:15,024
Az anya be van zárva a szobájába,

343
00:21:15,608 --> 00:21:18,361
csak kimegy a mosdóba
és azt mondta, hogy nagyon magas a vérnyomása.

344
00:21:18,736 --> 00:21:19,737
Hmm.

345
00:21:23,408 --> 00:21:25,159
Ez az a fiú, aki a te játékodat játssza?

346
00:21:26,494 --> 00:21:28,371
Szükségem van egy férfira, aki segít?

347
00:21:29,956 --> 00:21:31,040
Ez a te gigolod?

348
00:21:31,374 --> 00:21:32,583
[mindketten nevetnek]

349
00:21:33,251 --> 00:21:35,712
Ahelyett, hogy otthon segítene az anyjának,
támogatja a férfit.

350
00:21:36,337 --> 00:21:38,464
Hé, féltékeny vagy a fiamra, mi?

351
00:21:40,466 --> 00:21:44,512
Látni akarom, mikor érkezik az apa, hátha lesz
annyi fehérneműnek hely a szárítókötélen, oké?

352
00:21:44,595 --> 00:21:45,972
[nevetés]

353
00:21:46,055 --> 00:21:48,433
Apád szerzetese
Soha ne gyere vissza, idióta.

354
00:21:49,017 --> 00:21:50,309
Az apád én vagyok, érted?

355
00:21:51,310 --> 00:21:52,937
- Hülye köcsög.
-Hülye?

356
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
[nevet]

357
00:21:54,480 --> 00:21:56,899
Csak ha terhes lennék
Rágd, oké, Jessica?

358
00:21:57,233 --> 00:21:58,943
Ha te vagy az apám,
Miért nem teszel pénzt otthon?

359
00:21:59,027 --> 00:22:00,945
- Nem, ugye?
-Nem. Ahol?

360
00:22:01,029 --> 00:22:03,364
- Tegyél pénzt otthon. Nem az apám?
- Menj innen.

361
00:22:03,448 --> 00:22:05,658
- Hol a pénz?
-Lucas, fogd be. Menj innen.

362
00:22:05,742 --> 00:22:06,743
Tegyél pénzt otthon.

363
00:22:06,826 --> 00:22:09,245
Menj ki, te kibaszott szúnyog.
Ne zavarj már.

364
00:22:10,413 --> 00:22:12,373
[nevetés]

365
00:22:12,457 --> 00:22:15,376
mit akarsz?
Mossa ki ott a bugyit.

366
00:22:16,961 --> 00:22:21,632
[lassú tánczene]

367
00:22:21,716 --> 00:22:28,723
[a zene folytatódik]

368
00:22:29,140 --> 00:22:33,936
[lassú tánczene]

369
00:22:34,020 --> 00:22:35,021
[spanyolul beszél] Hello.

370
00:22:35,772 --> 00:22:37,023
[spanyolul beszél] Hogy vagy?

371
00:22:37,815 --> 00:22:38,941
Csak te vagy itt, lány?

372
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
Hol van Bruna?

373
00:22:41,152 --> 00:22:44,822
[lassú tánczene]

374
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
Nancy!

375
00:22:46,866 --> 00:22:48,284
Rojo itt van!

376
00:22:48,367 --> 00:22:49,577
[a zene elhalkul]

377
00:22:49,660 --> 00:22:53,581
[feszültség zene]

378
00:22:53,664 --> 00:23:00,296
[feszültség zene]

379
00:23:05,593 --> 00:23:09,806
[nyög]

380
00:23:33,329 --> 00:23:37,375
[a zene folytatódik]

381
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
-Szia.
- Hé.

382
00:23:41,587 --> 00:23:43,131
-A mobiltelefon, amit kértél.
-Nagy.

383
00:23:43,798 --> 00:23:44,799
Köszönöm.

384
00:23:46,634 --> 00:23:48,344
Meg tudod csinálni most?

385
00:23:49,470 --> 00:23:50,471
Megpróbáljuk újra?

386
00:23:52,390 --> 00:23:53,724
Feküdj le, mindjárt felrobbanok.

387
00:23:53,808 --> 00:23:54,809
[megkönnyebbülten fellélegzik]

388
00:23:54,892 --> 00:23:56,269
Gyerünk, lány, gyerünk.

389
00:24:08,823 --> 00:24:10,908
[érdekes zene]

390
00:24:10,992 --> 00:24:13,661
Ketlyn? Mutasd meg az ajándékot apádnak.

391
00:24:14,328 --> 00:24:15,371
Várj, anya.

392
00:24:16,789 --> 00:24:18,207
[lépések]

393
00:24:19,792 --> 00:24:21,627
Hétvégén kinyitod a szalont?

394
00:24:21,711 --> 00:24:23,880
-Megy. Miért?
- [csörög az evőeszköz]

395
00:24:23,963 --> 00:24:26,924
gondolkodtam. Aggódom anya miatt.

396
00:24:27,842 --> 00:24:28,843
Nem oké.

397
00:24:30,219 --> 00:24:33,431
Látnunk kellett őt.
Több mint hat hónapja nem járt ott senki.

398
00:24:34,432 --> 00:24:35,558
Azt hittem, elmegyünk.

399
00:24:36,017 --> 00:24:38,186
-[üvegtörés]
- Ó! mi van?

400
00:24:39,187 --> 00:24:40,229
Ó, vágd le.

401
00:24:41,731 --> 00:24:43,816
-Hol a kötés?
-A fürdőszobában.

402
00:24:43,900 --> 00:24:44,942
Megyek érte.

403
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
[mély levegőt vesz]

404
00:24:48,196 --> 00:24:50,031
[kakas kukorékol]

405
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
Segítséget kérsz?

406
00:24:54,660 --> 00:24:55,953
Haldoklom, hogy hiányzol.

407
00:24:56,829 --> 00:24:58,706
-A feleséged visszajön.
-ÉS?

408
00:25:00,791 --> 00:25:02,460
[kakas kukorékol]

409
00:25:02,543 --> 00:25:03,920
Ne gyere a lányom közelébe.

410
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
-Add, csináljuk.
-Gyerünk.

411
00:25:10,134 --> 00:25:11,260
[lépések]

412
00:25:11,344 --> 00:25:13,137
-Segítek Malunak.
-Nem szükséges.

413
00:25:13,221 --> 00:25:14,513
-Segítek.
-Nem szükséges.

414
00:25:14,597 --> 00:25:16,265
-Megyek mosogatni.
- Nem, add.

415
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
Minél később, annál veszélyesebb.

416
00:25:18,059 --> 00:25:19,227
-El fogom veszíteni a meccset.
- Rendben van.

417
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
Hol a táskám?

418
00:25:22,104 --> 00:25:23,105
[csörögnek a karkötők]

419
00:25:25,900 --> 00:25:27,026
[zihálva]

420
00:25:27,109 --> 00:25:28,110
Pisi, menj.

421
00:25:28,694 --> 00:25:30,613
Menjünk! Piszi, lány, menj!

422
00:25:30,696 --> 00:25:32,406
[zihálva]

423
00:25:32,490 --> 00:25:33,699
Gyerünk, várok.

424
00:25:34,116 --> 00:25:36,285
Gyerünk most! Húgy.

425
00:25:36,369 --> 00:25:37,870
Piszi, lány, menj, piszkálj!

426
00:25:37,954 --> 00:25:39,664
[zihálás]

427
00:25:40,414 --> 00:25:43,251
Átkozott. Még nem tanultad
ezt megtenni?

428
00:25:43,334 --> 00:25:44,669
- Nem lehet, hogy valami más?
-Nem.

429
00:25:45,294 --> 00:25:46,337
Próbáld újra. [lélegzik]

430
00:25:46,420 --> 00:25:48,256
-Bármi más.
-Próbáld újra.

431
00:25:48,881 --> 00:25:49,882
Menjünk.

432
00:25:49,966 --> 00:25:52,969
[zihálva]

433
00:25:53,052 --> 00:25:54,845
Piszi, menjen, pisi. Húgy.

434
00:25:55,179 --> 00:25:56,180
Piszi...

435
00:26:05,898 --> 00:26:06,899
Ó, itt van.

436
00:26:08,234 --> 00:26:09,568
Megtettem, amit kértél.

437
00:26:10,278 --> 00:26:13,864
Sikerült beszélnem Brunával. Be fog lépni
bármikor kapcsolatba lépni.

438
00:26:18,536 --> 00:26:19,662
Bruna most küldte ezt?

439
00:26:20,830 --> 00:26:22,957
Csúnya az üzlet, nem is lehet beindítani.

440
00:26:23,666 --> 00:26:24,667
Nézze.

441
00:26:25,960 --> 00:26:27,253
Miért nem mondtál nekem semmit?

442
00:26:28,504 --> 00:26:29,714
mit kellett mondanom?

443
00:26:30,172 --> 00:26:32,717
Azt mondta, nem lehet gyereke.
Aztán megnyugodtam.

444
00:26:33,050 --> 00:26:34,093
Tényleg nem tudtam.

445
00:26:35,678 --> 00:26:37,388
Kiszolgálnál valaki mást óvszer nélkül?

446
00:26:40,349 --> 00:26:42,727
Ó, vannak olyan ügyfelek, akik többet fizetnek.

447
00:26:44,270 --> 00:26:45,730
A végén megtesszük, igaz?

448
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
Lehet, hogy az enyém?

449
00:26:52,278 --> 00:26:53,779
Ne aggódj emiatt, nem.

450
00:26:54,530 --> 00:26:57,491
A kurva fiának nincs apja.
Ez az első lecke, amit megtanulunk.

451
00:26:59,827 --> 00:27:01,245
Van néhány szoba, el akarsz menni?

452
00:27:04,081 --> 00:27:06,042
Nem, szerintem nem jobb.

453
00:27:15,718 --> 00:27:22,725
[melankolikus zene]

454
00:27:23,851 --> 00:27:27,021
[a zene folytatódik]

455
00:27:27,104 --> 00:27:28,606
[telefonálás]

456
00:27:32,151 --> 00:27:33,444
[telefonálás]

457
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
Szia!

458
00:27:34,612 --> 00:27:36,280
-[JR] Szia.
-Én vagyok, hogy vagy?

459
00:27:36,364 --> 00:27:38,157
[JR] Egyszerűen. És anyám?
Beszéltél vele?

460
00:27:39,658 --> 00:27:41,994
Oké, de nem érdekelt
hogy anyádról beszélj.

461
00:27:42,078 --> 00:27:43,996
[JR] Rendben, szerelmem, beszélhetsz.

462
00:27:44,080 --> 00:27:46,457
-Szerettem volna mindent elintézve holnapra hagyni.
- [JR] Hm.

463
00:27:46,874 --> 00:27:48,959
[JR] Minden rendben.
Ó, őrült, hogy veled eltűnök.

464
00:27:49,043 --> 00:27:51,545
Azt hittem találkozunk
a szórakozóhelyek utcájában.

465
00:27:52,338 --> 00:27:54,590
-Talán a sarkon?
-[JR] Oké.

466
00:27:55,383 --> 00:27:57,426
-[JR] Hiányzol.
-Én is.

467
00:27:57,510 --> 00:27:58,677
[JR sóhajt a telefonba]

468
00:27:58,761 --> 00:28:01,138
- Izgulok.
-[JR] Nyugi.

469
00:28:02,264 --> 00:28:03,265
[kopogás az ajtón]

470
00:28:03,349 --> 00:28:04,558
Ki kell kapcsolnom.

471
00:28:04,642 --> 00:28:06,018
-[Stella] Gyere le, Bruna!
-Holnap találkozunk.

472
00:28:06,519 --> 00:28:07,645
-[JR] Oké.
-Csók.

473
00:28:07,728 --> 00:28:09,688
-[JR] Kiss.
-[Stella] Van egy ügyfél a szalonban.

474
00:28:14,985 --> 00:28:17,113
[kutyaugatás]

475
00:28:17,196 --> 00:28:18,197
Virginia?

476
00:28:18,823 --> 00:28:20,741
Ez a háttámla örökre megmarad, igaz?

477
00:28:22,368 --> 00:28:24,245
Még jó, hogy maradt. Fizetős.

478
00:28:24,745 --> 00:28:26,705
Akkor menj aludni vele a kanapén.

479
00:28:27,581 --> 00:28:29,250
A bordáim már nagyon jók.

480
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
[kutyaugatás]

481
00:28:30,793 --> 00:28:33,587
Holnap elmegy, anya. Legyen türelmes.

482
00:28:33,671 --> 00:28:35,047
Hála istennek.

483
00:28:36,590 --> 00:28:37,591
És te?

484
00:28:38,676 --> 00:28:40,177
Kirúgsz, nem?

485
00:28:41,095 --> 00:28:42,805
Ki tölti meg a hűtődet?

486
00:28:44,265 --> 00:28:46,016
Mino São Paulóba érkezik.

487
00:28:46,725 --> 00:28:50,521
Kirúgták a Maceiói munkából,
gyere tölts egy kis időt Lukasszal.

488
00:28:50,604 --> 00:28:51,689
mit mondtál?

489
00:28:52,648 --> 00:28:54,442
Hú, tele pénzzel jön.

490
00:28:55,025 --> 00:28:58,070
Kártérítés, 13., szabadság,
garanciaalap.

491
00:28:58,654 --> 00:29:00,072
Akarod, hogy hagyjam ezt?

492
00:29:00,781 --> 00:29:04,452
Kétlem, hogy van pénze. Ha jön
Ez azért van, mert nincs pénze.

493
00:29:04,869 --> 00:29:07,872
Ő Lukas apja,
Nem zárhatom be neki a házamat.

494
00:29:10,374 --> 00:29:13,169
Nos, besétál egy ajtón
és a másikon keresztül távoztam.

495
00:29:16,505 --> 00:29:19,425
látni akarom az időt
korogni kezd a hasad.

496
00:29:19,508 --> 00:29:21,343
Hol lesz a büszkeséged?

497
00:29:21,427 --> 00:29:26,140
[feszültség zene]

498
00:29:27,641 --> 00:29:30,060
[autómotor]

499
00:29:30,144 --> 00:29:31,687
[tárgyak csattognak a hátizsákban]

500
00:29:31,770 --> 00:29:33,939
[feszültség zene]

501
00:29:34,023 --> 00:29:35,065
hol van?

502
00:29:35,608 --> 00:29:37,067
[sikolt] Hol van?

503
00:29:38,360 --> 00:29:40,613
- Nem ő az.
- Add ide a mobilodat.

504
00:29:40,696 --> 00:29:42,406
[sikoltva] Add ide azt a mobiltelefont, a fenébe!

505
00:29:42,490 --> 00:29:45,618
[feszültség zene]

506
00:29:45,701 --> 00:29:46,994
Hol vannak a kapcsolatai?

507
00:29:47,077 --> 00:29:50,039
[a zene elhalkul]

508
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
Nem beszéltünk egymással.

509
00:29:52,458 --> 00:29:53,501
Ez a te hazugságod.

510
00:29:55,085 --> 00:29:56,295
Mutass üzenetet.

511
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
Az utolsó üzenet.

512
00:29:58,881 --> 00:30:01,258
Isten szerelmére,
Tudnom kell, hogy van.

513
00:30:03,427 --> 00:30:06,055
Ki vagy te, hogy bekapcsolódj
az életemben a fiammal?

514
00:30:07,014 --> 00:30:09,433
El fog hagyni téged
az első adandó alkalommal.

515
00:30:15,189 --> 00:30:22,196
[tánczene]

516
00:30:28,911 --> 00:30:34,041
[csevegés] [nyögés]

517
00:30:34,124 --> 00:30:37,795
[a zene folytatódik]

518
00:30:38,170 --> 00:30:41,215
[nyög] [csevegés]

519
00:30:45,052 --> 00:30:49,265
[a zene folytatódik]

520
00:30:49,640 --> 00:30:54,270
[nyög] [nevet]

521
00:30:54,353 --> 00:30:55,354
mi újság?

522
00:30:55,896 --> 00:30:57,147
-Minden jó?
-Minden jó.

523
00:30:57,565 --> 00:30:58,566
Oda vitted az anyagot?

524
00:30:58,649 --> 00:31:01,694
[nyög] [csevegés]

525
00:31:01,777 --> 00:31:03,237
Megmutatom neki és mindjárt visszajövök. Tarts ki.

526
00:31:03,320 --> 00:31:04,572
[a tánczene folytatódik]

527
00:31:04,655 --> 00:31:11,328
[nyög]

528
00:31:11,412 --> 00:31:13,163
[nyög és nevetés]

529
00:31:13,247 --> 00:31:14,415
[nehéz légzés]

530
00:31:14,498 --> 00:31:17,293
[távoli elektronikus zene]

531
00:31:17,376 --> 00:31:19,878
férfiszagot érzel,
érzed?

532
00:31:20,212 --> 00:31:22,881
Sok férfid volt
ma este. Sok.

533
00:31:24,008 --> 00:31:26,218
Szajha, hazug. Ne hazudj.

534
00:31:27,177 --> 00:31:28,262
Hazug.

535
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
[nyög]

536
00:31:30,639 --> 00:31:32,600
[zihálva]

537
00:31:32,683 --> 00:31:36,061
[zihálva]

538
00:31:36,729 --> 00:31:40,399
[elektronikus zene]

539
00:31:40,482 --> 00:31:41,483
Tetszett neki.

540
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
Szeretném tudni, hogy mennyire tetszett.

541
00:32:02,379 --> 00:32:03,672
Az üzlet lezárva.

542
00:32:03,756 --> 00:32:06,383
[kulcscsörgés]

543
00:32:07,301 --> 00:32:09,386
[kakas kukorékol]

544
00:32:09,470 --> 00:32:11,972
[lépések]

545
00:32:24,360 --> 00:32:25,944
[mély levegőt vesz]

546
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
Mindig menekül, igaz?

547
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
Ezúttal végleg.

548
00:32:36,872 --> 00:32:39,166
Azt hiszem, én voltam az egyetlen
Sosem hittem a kis beszédedben.

549
00:32:40,584 --> 00:32:41,877
Mert kurva vagy.

550
00:32:42,628 --> 00:32:43,796
Szemtelen és finom.

551
00:32:44,296 --> 00:32:45,297
Nem nehéz.

552
00:32:46,674 --> 00:32:49,009
Aki szükségből ad,
Ne legyél szerelmes, nem.

553
00:32:49,593 --> 00:32:51,720
Azt fogod mondani, hogy nem tetszett
és itt feketében játszott?

554
00:32:53,138 --> 00:32:54,306
Jótékonyságból adtam.

555
00:32:55,307 --> 00:32:56,767
Mivel te beszélsz róla,

556
00:32:58,268 --> 00:33:00,896
hagyj a pénz egy részét,
A lehető leghamarabb el kell mennem.

557
00:33:01,897 --> 00:33:03,482
A jótékonyság jótékonyság, Jessica.

558
00:33:04,316 --> 00:33:05,693
Semmit nem kérnek cserébe.

559
00:33:05,776 --> 00:33:06,944
[a súly a padlóra esik]

560
00:33:07,027 --> 00:33:08,237
[csörögnek a tárgyak]

561
00:33:08,320 --> 00:33:09,488
[sóhajt]

562
00:33:11,448 --> 00:33:12,908
[gyerek sikoltozik a távolban]

563
00:33:12,991 --> 00:33:14,827
Ebben az életben mindenki saját magának, lány.

564
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
[a háttérben elhaladó járművek]

565
00:33:16,620 --> 00:33:20,374
[szomorú zene]

566
00:33:26,547 --> 00:33:28,382
[sóhajt]

567
00:33:35,097 --> 00:33:38,475
[nyikorgó ajtó]

568
00:33:40,602 --> 00:33:47,109
[lépések]

569
00:33:47,776 --> 00:33:51,071
[tárgyak összeérnek a táskában]

570
00:33:51,155 --> 00:33:54,366
[nyikorgó kapu]

571
00:33:55,159 --> 00:33:56,952
[nyikorgó ajtó]

572
00:33:58,537 --> 00:34:01,290
[cseng]

573
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
[cseng]

574
00:34:06,378 --> 00:34:12,134
[ajtónyitás]

575
00:34:12,217 --> 00:34:13,385
mit keresel itt?

576
00:34:14,303 --> 00:34:15,387
visszamentem.

577
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Megőrültél?

578
00:34:17,723 --> 00:34:19,099
Tudom, hol van a fiad.

579
00:34:22,227 --> 00:34:23,228
mit tudsz?

580
00:34:25,147 --> 00:34:26,648
Csak azt mondom, ha hagyod, hogy maradjak.

581
00:34:27,900 --> 00:34:30,027
De mondd csak:
különben egyhamar nem látod.

582
00:34:38,160 --> 00:34:39,536
[telefonálás]

583
00:34:43,081 --> 00:34:44,208
[telefonálás]

584
00:34:48,086 --> 00:34:50,005
- [telefonálás]
- Válaszolj, válaszolj, válaszolj.

585
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
Válasz, válaszol.

586
00:34:53,967 --> 00:34:56,178
Hívását átirányítják
postafiókba

587
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
és a letét után díjat számítanak fel.
Hagyja üzenetét.

588
00:35:00,265 --> 00:35:03,227
Szia, én vagyok. Már megyek is oda, jó?

589
00:35:03,811 --> 00:35:07,356
Tudom, hogy kicsit korán van,
De izgulok.

590
00:35:07,773 --> 00:35:09,942
Amikor tudsz, menj te is, jó?
látni akarlak.

591
00:35:10,567 --> 00:35:11,777
Egy csók.

592
00:35:24,331 --> 00:35:28,085
[lépések]

593
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
[elhaladó járművek]

594
00:35:37,094 --> 00:35:38,095
Kölyök!

595
00:35:38,887 --> 00:35:40,639
Te szemtelen köcsög!

596
00:35:41,139 --> 00:35:44,685
Van anyád, te szemtelen kölyök!

597
00:35:44,768 --> 00:35:46,311
Van anyád!

598
00:35:46,395 --> 00:35:49,857
Te tisztelsz, hogy az anyád vagyok!

599
00:35:49,940 --> 00:35:51,400
To! To!

600
00:35:51,483 --> 00:35:53,610
-Én vagyok az anyád.
- Állj, anya.

601
00:35:54,278 --> 00:35:56,196
To! Állj, nyugodj meg.

602
00:35:56,280 --> 00:35:58,115
- [liheg]
-Nyugi.

603
00:35:59,074 --> 00:36:00,158
Nyugodt.

604
00:36:00,242 --> 00:36:01,827
[nyöszörög]

605
00:36:01,910 --> 00:36:03,203
Pszt.

606
00:36:03,287 --> 00:36:05,747
Nyugodt. jól vagyok.

607
00:36:05,831 --> 00:36:07,666
-Hogy vagy?
-Jól vagyok.

608
00:36:08,625 --> 00:36:10,294
Mit csináltak veled?

609
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
-Rendben van anya.
- Mi volt az? Mi volt az?

610
00:36:12,963 --> 00:36:14,756
[nyöszörgés] [csók]

611
00:36:14,840 --> 00:36:15,883
Rendben van.

612
00:36:15,966 --> 00:36:18,176
[puszi pop]

613
00:36:18,260 --> 00:36:19,344
[zihálva]

614
00:36:19,428 --> 00:36:20,762
Rendben van, anya.

615
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
Rendben van, anya.

616
00:36:22,514 --> 00:36:24,016
[zihálva]

617
00:36:24,099 --> 00:36:25,434
Rendben van. Pszt.

618
00:36:25,517 --> 00:36:29,229
[liheg] [nyöszörgés]

619
00:36:29,313 --> 00:36:30,939
Megkaptam a pénz egy részét.

620
00:36:31,023 --> 00:36:33,191
[lágy zene]

621
00:36:33,275 --> 00:36:35,193
Az adósság egy részét kifizetjük.

622
00:36:35,277 --> 00:36:38,280
[cipzár nyitása]

623
00:36:44,119 --> 00:36:45,120
[szipogva]

624
00:36:46,413 --> 00:36:47,998
Hogyan szerezted ezt a pénzt?

625
00:36:48,081 --> 00:36:49,666
[nyugodt zene]

626
00:37:00,677 --> 00:37:04,348
[nyugodt zene folytatódik]

627
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
[telefonálás]

628
00:37:05,515 --> 00:37:07,684
Hívását átirányítják
postafiókba

629
00:37:07,768 --> 00:37:10,812
és a letét után díjat számítanak fel.
Hagyja üzenetét.

630
00:37:11,355 --> 00:37:14,149
Mi a fasz a problémád?
Lemaradunk a repülésről.

631
00:37:16,485 --> 00:37:17,611
Átkozott.

632
00:37:17,694 --> 00:37:23,825
[nyugodt zene]

633
00:37:35,712 --> 00:37:39,341
[a háttérben elhaladó járművek]

634
00:37:39,424 --> 00:37:42,803
[riasztó megszólal] [elhaladó autók]

635
00:37:42,886 --> 00:37:45,514
[a zene elhalkul]

636
00:37:46,098 --> 00:37:47,182
-JR!
-[kopogás az ajtón]

637
00:37:47,265 --> 00:37:49,559
[eláll az eső]

638
00:37:49,643 --> 00:37:50,644
Jessica!

639
00:37:52,270 --> 00:37:53,271
Eugenika!

640
00:37:55,232 --> 00:37:58,193
Szóval te fogod megmondani
mi történik itt?

641
00:37:58,860 --> 00:38:01,321
Hazaérek,
Lukas itt van egyedül,

642
00:38:01,697 --> 00:38:05,283
mondván, hogy nem látott semmit,
Nem tud semmit, nem hallott semmit.

643
00:38:06,201 --> 00:38:07,661
Ez a fiú most hazudni kezdett.

644
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
Hol van Jessica?

645
00:38:10,247 --> 00:38:11,289
Hol van a nigga?

646
00:38:11,790 --> 00:38:14,126
A hercegnő itt jelenik meg nekem
ebben az éjszakai időben?

647
00:38:15,085 --> 00:38:17,796
Tudni akarom, mi a fasz ez
mi történik itt.

648
00:38:18,338 --> 00:38:19,715
A házam nem rendetlen, nem.

649
00:38:22,134 --> 00:38:23,301
Nem tudom hol van...

650
00:38:26,680 --> 00:38:33,687
[Az Un Ultimo Bolero lejátszása]

651
00:39:10,807 --> 00:39:12,642
[a zene folytatódik]

652
00:39:12,726 --> 00:39:13,852
[ajtócsapódás]

653
00:39:21,026 --> 00:39:22,152
[a zene elhalkul]

654
00:39:22,235 --> 00:39:23,278
hol van?

655
00:39:26,990 --> 00:39:27,991
Elhagytalak.

656
00:39:29,618 --> 00:39:30,619
A hazugságod.

657
00:39:32,412 --> 00:39:33,830
Nem jó neked.

658
00:39:35,290 --> 00:39:37,084
El kell viselnem, mert én vagyok az anyja.

659
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
Te nem.

660
00:39:40,545 --> 00:39:41,588
Nem kell.

661
00:39:42,297 --> 00:39:43,423
Választhatsz.

662
00:39:43,507 --> 00:39:46,760
[bolero zene]

663
00:39:46,843 --> 00:39:48,512
Ma van a születésnapod.

664
00:39:51,306 --> 00:39:53,100
Ez az újrakezdés napja.

665
00:39:56,561 --> 00:39:58,438
És én vagyok itt veled.

666
00:40:01,483 --> 00:40:05,403
[suttog] Gratulálok a 18. születésnapodhoz.

667
00:40:05,487 --> 00:40:07,364
[Az Un Ultimo Bolero lejátszása]

668
00:40:49,739 --> 00:40:54,995
[a zene folytatódik]

669
00:41:54,304 --> 00:41:56,598
[a zene elhalkul]